rock'n'rill

Ein deutscher Song

Hi guys,

here’s something unusual, a song in German.
For some reason, a few months ago I got the idea to translate Gretchen Peters’ beautiful song On A Bus To St. Cloud into German. Lucky for me that I’ve been in touch with Gretchen on Twitter and she granted me permission to do so.
Not only did I translate the song but I also changed the setting to Germany. There’s a bunch of place names in the original that would just - to my ears - sound out of place in a German lyric. That’s how St. Cloud, Minnesota became “Himmelthal” (heaven valley), a small valley near Aschaffenburg where I grew up.

You will see that all the parts you like in the German lyric are straight from Gretchen’s original. The other stuff is me failing at writing well in German. (This is one of three German lyrics I’ve written in the last 20 years.)

Here’s the lyric:

Im Bus durchs Himmelthal

Ich fahr’ im Bus durchs Himmelthal
Und dann seh‘ ich dich da steh’n
Und die Schneeflocken, die wie kleine Engel um dich weh’n

Und ein andermal in Hamburg
zwischen Rock’n’Roll & Reeperbahn
und im Frühling in Berlin mit längeren Haaren

Es ist seltsam, aber wahr
auch nach all diesen Jahren
seh‘ ich dich überall
auch im Bus durchs Himmelthal

In einer Kirche in München
hab‘ ich mich hingekniet
und gebetet und gefragt, ob es nochmal eine Chance gibt

Es wurde gerade richtig spannend
wir waren gut und jeder hat’s geseh’n
und es ist typisch du, typisch du, grad dann zu geh’n

Es ist seltsam, aber wahr
du warst einfach nicht mehr da
doch ich seh‘ dich überall
auch im Bus durchs Himmelthal

Du verfolgst mich wie ein Schatten
wie ein Geist hinter mir her
ein bisschen hass‘ ich dich, ein bisschen lieb‘ ich dich
doch ich vermiss dich noch viel mehr

Ich fahr‘ im Bus durchs Himmelthal
Und dann seh‘ ich dich da steh’n
Und die Schneeflocken, die wie 1000 kleine Engel um dich weh’n

And here is the infinitely superior original by Gretchen, performed with her husband Barry Walsh.

And the lyric:

On a bus to St. Cloud, Minnesota
I thought I saw you there
With the snow falling down around you like a silent prayer

And once on a street in New York City
With the jazz and the sin in the air
And once on a cold L.A. freeway going nowhere

And it’s strange, but it’s true
I was sure it was you
Just a face in the crowd
On a bus to St. Cloud

In a church in downtown New Orleans
I got down on my knees and prayed
And I wept in the arms of Jesus for the choice you made

We were just gettin’ to the good part
Just gettin’ past the mystery
Oh, and it’s just like you, it’s just like you to disagree

And it’s strange but it’s true
You just slipped out of view
Like a face in the crowd
On a bus to St. Cloud

And you chase me like a shadow
And you haunt me like a ghost
And I hate you some, and I love you some
But I miss you most…

On a bus to St. Cloud, Minnesota
I thought I saw you there
With the snow falling down around you
Like a silent prayer